ウスリースク便り（３９）

　　１２月２８日（金）の夜半から振り始めた雪が降り続き、２９日（土）の授業は、１時限目は２人、２時限目は雪のため休講にしました。雪は３０日の早朝まで断続的に降り続き、４０ｃｍ近くに達しています。昨年の記録を更新したようです。ウスリースクは、真冬は、日中でもマイナス１５℃位になるので雪の日も、降雪量も少ないのですが。


（１）ザチョット

　ロシアの大学の試験には、５年生の国家試験を別にして、二種類の定期試験があります。今年度からは、さらに、２課ごとの復習のためのコントラリー・ラボータと呼ばれる復習テスト（チェック・テスト）が導入されました。

　導入したのはいいのですが、勉強してくる学生は優秀な学生だけです。私の担当している韓国語クラスでは、６人中２人が５段階評価の５、あとの４人は５段階評価２で追試ということになりました。同一問題の追試でやっと合格するありさまです。優秀な学生は、自発的に復習を行っているのでチェック・テストは必要がなく、９０分をかけてテストを行うのも無駄なような気もします。

　ザチョットは日本の大学の試験のように、ペーパーテストで学生全員が同一問題でテストを受けます。今年度の４年生には、漢字テスト１０問を出題しました。漢字は毎週６つの新出漢字を練習し、音読み、訓読みの熟語を２～３つ学習しています。９月～１２月までに学習した漢字の熟語１００を事前に配布しておきました。韓国語専攻の学生は、漢字学習が困難な学生が多く、今回もできが悪く、拗音や撥音の振り仮名がむずかしかったようです。

　聞き取り問題５題（日本分を聞いて設問に答える問題）、読解問題５題（日本分を読んで設問に答える）は、昨年の問題の設問部分を改訂して利用しました。問題も易しく、素直な問題だったので成績はとてもよかったです。

　露文和訳１０題は、既習の構文４８題をリストにして事前に配布しておきました。全問の５０％が露文和訳と配点が多いことも事前に学生に知らせておきました。
　
例）　１．　細かいお金がないんですが、どうしたらいいですか。
　　　２．　新幹線から富士山が見えます。
　　　３．　彼は、アルバイトをしながら、大学で経済を勉強しています。
　　　４．　電車に大事な書類を忘れてしまいました。
　　　５．　来週の金曜日に出張から帰る予定です。

　試験翌日、合否を学生に知らせ、合格者には科目名、日付け、サインをしました。女子学生１人が、再試も不合格のため、２月に再々試験実施になりました。

（２）エグザミン


　エグザミンとよばれる、口頭試問形式の試験があります。問題はすべて口頭試問の形式をとることと、学生の人数分の問題を用意するところに特徴があります。５年生は、１月のエグザミンの他、４月の卒業試験、６月の国家試験の３回すべてが、この形式で行われます。
　
本来５年生の試験は１月２週に行われるのですが、私が１月６日（日）帰国の航空便をすでに購入済みなので、その一部を１２月中に行うことで教務と学生に了解してもらいました。日本の大学では大学の許可や学生の了解が得られないこともありえますが、この点ではロシアの大学はとても鷹揚です。（２９日に後期授業がいつ始まるか聞きに行ったところ、１月の試験終了時までには決定して、発表するとのことでした。）

　露文和訳と文法の問題は、１月にＡｙａｋｏ先生にお願いすることになりました。５年生は中国語専攻の学生８名と韓国語専攻の学生４名、計１２名の学生分の問題を用意しなくてはなりません。幸い、２８日(木)が同一時間に試験実施が可能なため、８種類の問題を用意しました。読解問題は昨年度３年生に実施した読解問題の中から、比較的難しいものを選び、ルビと注をとり、解答時間１０分間にしました。読解問題を音読してもらったあと、その内容について、２問質問をします。

　２４日（月）の授業で、学生から報告があり、中国語クラスの３名の女子学生が日本語の試験を受けられないという報告がありました。４年生の学年末試験の中国語が不合格で、５年生前期は仮進級ということで授業を受けていたのです。中国語の再・再試験に不合格だったため、後期は４年生からのやり直しが決定したとのことでした。３年次には１０名いたこのクラスはちょうど半数になってしまいました。（教育大のためか、この点は他大学より厳しいようです）

　結局、聞き取り問題は５人分用意すればよいことになりました。聞き取りの内容は同一にし、設問部分をかえて出題しました。インタビュー形式なので、聞き取りの内容を各一に２回、計１０回読むことになったのは致し方ありません。

　漢字の試験は、４年生と同様に、既習の漢字１００を事前に配布し、文章の中で読ませるようにしたので、好成績でした。５名の学生の成績は、３０点満点中２４～２９点でした。１月の露文和訳、文法の試験も事前にリストを渡してあるので、全員合格してくれることと思っています。

　先週末に引いた風邪がなかなか治らず、大晦日に予定していたウラジオストクの花火大会見学（夜なので、とても寒そう）を取りやめにしました。近くのスーパー・５+（ピャーチ・プルス）で売っていた深大寺そばを食べて年を越します。

　皆様、どうぞ良い年を、お迎えください。１月６日（日）に帰国します。