ウスリースク便り（５３）

　Ｏ　ブリデス

　学生たちが、アヤコ先生から聞いたのは、『久しぶりですネ』でした。最初の『久し』の部分が聞き取れなかったのでしょう。ちなみに、アヤコ先生に確認すると、『ぉ久しぶりですネ』と言ったそうです。

　Ｏ　オナカダンス

　オナカダンスはベリーダンスのことでした。おなかという言葉を覚えた後だったので、ベリーの部分だけを日本語にしたためです。ロシア語でもベリーダンスのままでした。ヴィーカさんは４年近くウラジオストクで毎週べリーダンスを習っていて、ウスリースクで教室を開いた所、生徒が３０名くらい習いに来ているとのことです。

　Ｏ　ナガイキスヲシマス

　「長生きをする」と『長生きする」を混同して、『ナガイキスヲシマス』になったものです。最初、女性同士と男性同士のキスを比べたものと考えてしまいました。たくまざるユーモアが現れています。ワーリャさんは、卒業予定者の中で、最もユーモアのある女性に選ばれました。

O コドモヲタベテエイガミマス

　『果物を、食べて、映画を見ます』と言うところを、果物と子供を間違えて、『コドモヲタベテ』になり、『映画を見ます』と言うところを、『エイガミマス』になった誤りです。私もロシア語で、同様の取り違えをよくすることがあります。なぜか、木曜日（チトヴィェ－ルク）と人（チラヴィェーク）とを、よく間違えて、学生たちに笑われることがあります。
　
　Ｏ　クイズ　（答えは、月曜日に）

　日本では、ほとんどが無料であるもので、ロシアではかなり割高になるものを、３つあげてください。