ウスリースク便り（８３）

　　O　卒業式パーティー

　卒業式当日、卒業パーティーが開かれました。韓国語専攻のヴィクトリアさんからもらった案内のカードには、夜の８；３０からレーニナ通りのレストラン・シジモイ・ニエバ（седьмой небо　七番目の空)で行われると書いてありました。

　卒業式会場の陸軍の大劇場から大学まで、カーチャさんのお母さんの車に乗せてもらいました。「先生は、きょうのパーティーに来ますか。」と聞かれて、場所を聞くと同じシジモイ・二エバの４階とのこと。開始時間を聞くと９；００からということでした。

　去年のパーティーは、韓国語専攻学生と中国語専攻の学生が、同じ時間に違う場所で開いたために、教職員も二分され、学部長と、副学部長は両方のパーティーを掛け持ちしていました。

　結局始まったのは、９；３０からで、それでも全員が揃わないうちに始まりました。{ロシア時間）
中国語科と韓国語科の主任の挨拶の後、学部長の挨拶と乾杯の音頭で、シャンペンやビールやジュースなど、それぞれが好きな飲み物を注文して乾杯します。

　パーティには音楽と司会と余興を担当する専門家が３人いて、手際よく進んで行きます。一時間もしないうちにディスコ・ダンスが始まり学生に促されてダンスの輪の中に入れられます。学生のパーティーではダンスがつきもので、食事の他に踊りのできるスペースの広いレストランが選ばれます。この店の１・２階は中華料理の店で、３・４階は無国籍料理でパーティーのできる大きなフロアがつています。

　３曲ぐらい音楽がなり、ダンスが終わるとまた乾杯になります。アントン{中国語専攻）君は日本語履修者の中の唯一の男子学生で、なかなか酒の勧め方が上手でついつい飲まされてしまいます。酒が強い方ではないので、ウオッカを少し飲んだ後、ワインを小さなグラスで飲んでいるのを見て、猛烈な勢いで注意されました。アルコールの度数の強いものから弱いものへと変えるることは厳禁とのことでした。

　一度、ウオッカを飲んだら、ウオッカを飲み続けるか、それより強い酒を飲まなければなりません。ウオッカで一番アルコールの度数の低いものでも４０度もあります。彼や女子学生の飲み方を観察してみると、ウオッカグラスで乾杯した後は、それと同量かその倍ぐらいの量のフルーツジュースを飲んでいます。パーティー終了までには２０～３０杯ぐらいは乾杯するので胃を保護し悪酔いしないための長年の智恵なのかもしれません。ちなみに、水割りや、ウオッカを飲んだ後にすぐ水を飲むのも体に良くないと注意されます。

　食べては、踊り、乾杯し、余興に興じ、また乾杯、夜中の１時までは付き合ったのですが疲労と睡魔のために途中での退散となりましたが、日本語履修学生７人が出口まで見送りに来てくれました。ここでのパーティーは２時までで、その後二次会で朝の５時まで盛り上がったとのことでした。

　教職員では、２時まで学部長と秘書が付き合ったそうですが、さすがに二次会までは付き合えなかったとのことでした。翌日は朝の９時まで熟睡しましたが、疲労はまだとれていません。
　

ウスリースク便り（８２）

　O　卒業式

　今年度の卒業式が、陸軍所有の大劇場で、２８日（土）に行われました。卒業式の開始予定時刻を１０分過ぎて、式が始まりました。（ロシアタイム）初めに司会者２名（男子学生と女子学生で今年度の卒業生）から来賓の紹介があり、市の教育担当の部長（女性）から祝辞がありました。

　次にこの女性部長から、市の活動（ヴォランティア活動）に参加し、功績のあった卒業生が表彰されました。日本語履修者の中からは、韓国語専攻のヴァレンティーナさんが「子どもたちに韓国の踊りを教えていること」が認められ表彰されました。

　次に学長が挨拶に立ち、卒業生と両親、教員への祝辞、謝辞が述べられ、今年度で学長の職を下りることを表明し、次期学長の紹介と、その挨拶がありました。現副学長が平服で卒業式に参列していて、私のすぐ後ろの席に座っていたので、不思議に思っていました。次期学長が現副学長にかわって、卒業生の呼名を行いました。

　各専攻ごとに卒業生が呼名され、学長から赤い卒業証書を手渡されます。最初に物理専攻の学生が表彰されました。１４名中４名が男子学生で各専攻の中で最も男性の割合が高かった専攻です。実は、ここで呼名され表彰を受ける学生は成績優秀者だけで、５段階評価で５か４（４の数には専攻により決まりがある）で、かつ卒業論文の評価が５であるなどの要件があります。

　日本語履修者９名の中で成績優秀者として表彰されたのは、前述のヴァレンティーナさんとM.エカテリーナさん（中国語専攻）の二人だけでした。マーシャさん（中国語専攻）は卒業論文の評価が４であっために成績優秀者に該当せず、そのためか、卒業式にも、卒業パーティーにも出席していなかったのが気になります。

　日本の卒業式と全く違う所は、この専攻ごとの学生の合間に、学生による歌、踊り、寸劇、漫談などが行われることです。また、成績優秀者に選ばれなかった卒業生がこの中に多数参加していることです。この大劇場での卒業式のあとで、大学に行き専攻ごとに卒業生に卒業証書が授与されたそうです。

　最後に、卒業生の中で在学中の課外活動で、優秀な成績を収めた学生が表彰されました。M.エカテリーナさんは、昨年度ウラジオストクで行われた日本語弁論大会の暗誦部門第一位で表彰されました。ヴァレンティーナさんは、昨年イルクーツクで行われた韓国語弁論大会のスピーチ部門第一位で表彰されました。

　卒業式の所要時間は２時間３０分、その半分以上は学生の歌や踊りによるものでした。日本人の感覚では、全員の学生が卒業式に参列できないことや、厳粛な卒業式には場違いなコントなどもあり、時間も長すぎることから、卒業式のあり方としては疑問もありますが、参列した学生や両親、家族は満足していた様子なのでロシアの大学の卒業式としては普通の形式なのでしょうか。

ウスリースク便り（８１）

　　O　続ウスリースク案内　（８１）

　公園をレーニンナ通り側に出ると、右手にシベリアの 陸軍司令部があります。ウスリースクに陸軍が駐留していて、徴用去れた新兵の訓練もウスリースクで行われます。司令部から西へ１０分弱のところに陸軍が所有する３階建ての立派な劇場がります。陸軍の所有する劇場は、他にモスクワにあるだけです。

　陸軍司令部の西側、二クラソーバ通りをはさんで反対側に、ウスリースク国立教育大学東洋学部があります。途中にあるレストラン（プールバール）で、コーヒーとケーキを注文。（写真）
昨日は、試験期間で、試験がなかったこともあり、学内には学生は殆どいませんでした。私は、男性なので女性トイレは入れないので、１階にある女性用トイレを撮影してもらいました。

　想像した通り、２階にある男性用トイレと比べると、ずっときれいで、問題はありません。（写真左）きょう大学に行ってみると２階の掲示物や剥がされ、壁面の汚れや、凹凸の修復工事が始まっていました。この夏休み中に２階の男性用トイレの修理が行われるといいのですが。

　食品類を買うので、スーパー５＋（ピャーチ・プルス）へ行きました。ワイン、肉、ケーキなどを購入しました。（５＋ハウスリースクの消費者団体から５年連続して最優秀店舗として表彰されています。）ディスプレイの方法などはアメリカのスーパーから学んだようです。（店内写真撮影禁止）

　REIKO先生とMAIKO先生にウラジオストクとウスリースクとの比較をしてもらいました。

１）ウラジオストクより車や人が非常に少ない。
２）歩道の幅が広いので歩きやすい。
３）坂がないので楽である。
４）木や花や草が多いので、散歩が楽しく出来る。（大学まで公園内を通ってさんぽしました。）
５）ウラジオストクより物価が安い。（最近値上がりしたものが多いのですが、、、、、、、。
６）大きなスーパーがあって、品物の種類が多く、値段も割安で、陳列の仕も良いので買い物が楽しい。
７）５＋内でパンを焼いて売っていて、種類も多く値段も高くない。

ウスリースク便り（８０）

　　O　ウスリースク案内


　昨日、海洋大学のReiko先生と経済サービス大学のMaiko先生がウスリースク市を訪ねてきてくれました。ウスリースク市は小さな街なので一日もあれば市内見物をすることが出来ます。

　ウスリースクを長距離バスで訪れると市の中心地にある、バスターミナルに着きます。地著リチチョリーナ通りの目の前に、中央市場があります。肉、野菜、果物、食料品、衣料品、靴、ビデオ、食器類、sp－津用品、日用雑貨など殆どの品物を売っており、ウスリースク市の人や近郊の町から買い物に来る人でにぎわっています。

　バスターミナルから西の方向を見ると、右手にグム（旧国立百貨店）、左にロシア正教の教会が見えます。グムには、今年の初めにエスカレーターが設置され、買い物がずいぶん楽になりました。また、ロシア正教の教会では、沿海州で唯一、教会として存続し続けた建物で、ソ連時代の宗教弾圧にあっても、取り壊しになったり、他の目的に使われることもなかった由緒ある教会です。

　教会の隣接地に、ウスリースク市の出身で、第一次・二次世界大戦で死んだ兵士の墓碑銘が刻まれた日があり、永遠の火がともされ、多くの花が毎日のようにささげられています。墓碑の東側には市の公園があり、サッカーグラウンド、遊戯施設、動物園、売店などがあります。



　

ウスリースク便り（７９）

　O　交通法規・交通事故

　きのうウラジオストクからの帰りに、2回、自動車事故の現場を目撃しました。3年間で5回目の体験ですから自動車事故がなり多いものと思われます。ロシアでの自動車事故の統計を見ようとしてインターネットを見たり、学生に聞いても自動車事故の件数は分かりませんでした。

　ウラジオストクのバスターミナルの近くでの事故は、駐車している車がバックして車線に出ようとして、後ろから来た車に追突されたものです。いつも渋滞している場所で後ろから来た車もあまりスピードを出していなかったために、それぞれの車の後部と前部が少し損傷しただけですみました。

　日本では事故があれば、運転者がお互いに言葉を掛け合うものですが、二人とも無言のままでした。二人とも冷静で、すぐに携帯電話で警察（？）に連絡していたところを見ると、たいした事故ではなかったようです。

　ウラジオストク・バスターミナル発の１４：３０発のスパスク行きのバスに乗り、１６；１０にウスリースクに着いてチチョリーナ通りに出た瞬間、西から時速６０ｋｍくらいのスピードで走ってきたタクシーが
強引に左折しようとした車の真横に追突しました。

　タクシーの運転手は30代のスキンヘッドのタトゥー入りの筋骨たくましい男で、大声で叫びながら追突下車の運転手のところまで駆け寄りました。運転手は、６０代か７０代の老人で、苦しそうにして一言もしゃべらないのを見て、すぐに電話をかけていました。救急車と警察に連絡を取っているようでした。

　携帯電話で、すぐ話をしていたところを見ると、すでに電話番号は入力済みだったようです。日本でも交通事故は確かに多いのでしょうが、事故の現場を目撃するのは、そう多くありません。ロシアで事故の多いのはスピードの出しすぎと、強引な割り込み、強引な右折（左折）が多いことからだと思われます。

　日曜日にウラジオストクから帰ってくると、必ず事故の現場を通りかかります。１００ｋｍくらいのところに、警察の検問が６箇所以上あるのに、事故の減少にはあまり役立っていないようです。白タクに乗って見ると分かることですが、運転手は検問の場所の連絡を取り合っていて、検問の近くではスピードを落としますが
検問所を通過するとすぐに、８０ｋｍ～９０ｋｍにもスピードをあげます。

　今日の朝、８；３０に大学に行った際、大学前の二クラソーバ通の横断歩道で、歩行者が信号待ちをしていました。いつもは、歩行者は信号待ちをすることはないので、不思議な気がして、私も信号を待ちました。赤信号を無視して横断しようとした男子学生が、歩道に止めてあった車の中から出てきた警察官に呼び止められました。

　そばを通った時に車の中を除いてみると、中に女子学生が二人いて、パスポート（国内の通行手形で１４歳になると全ての人が所持する）の提示を求められ、書類にサインをさせられていました。罰金は２００円だそ
うですが、学生にとってはかなりの負担になります。

　学生にきいてみると、月曜日の朝は、いつも取締りがあるそうで、つかまった学生は運の悪い学生だということです。試験のため月曜日の朝のこの時間に登校したためのようです。月曜日の朝の２時間は交通法規を守っても、その他の日は信号待ちしている歩行者を、ほとんどみることはありません。

　ロシア人にとっては、守らなくていいものなら、法律は守らないと考えている人が多いように思われます。
自動車の前部席に座った人には、シートベルト着用が義務づけられていて、殆どの人がシートベルトを着用しています。違反者には２０００円の罰金が科せられるためです。市内のいたるところで、警察官がチェックしています。罰金は、警察の収入になっているかのように、いたるところで警察官が車を止め、違反事項が無いかのチェックが行われています。ロシアでは、とても車を運転しようなどとは思いません。

ウスリースク便り（７８）

　　Ｏ　物価
　ウスリースク市の現在のの食料品の物価について書いてみます。去年の１０月以降の物価の上昇は著しいものがあります。ウスリースクでは、食料品は、中国市場、中央市場、小売店、高級スーパーの順に高くなり
ます。このところ中国市場の商品の値段が上昇しています。去年から法律が変わり、中国市場では、ロシア人の売り子を一人採用しなければならなくなったため、人件費を価格に上乗せしているためと思われます。

　２年前と比べて最も価格が上昇したのは米で、中国黒龍省米の龍は１キロ７０円でしたが、現在は１キロ２２０円もしています。一時、輸入禁止になった時は日本の標準米の値段を越えたこともありました。現在は中国産の福という米を食べています。味は龍より少し落ちますが温かいうちに食べれば、まあま食べられます。値段は１キロ１８０円くらいでしたが、在露韓国人のニコライさんに２５ｋｇも貰ったので最近の値段はわかりません。

　２００６年６月の値段と比べてみます。（　　　　）内は２００６年度。野菜、果実は１キロの価格。

　たまねぎ　　１００円～１２０円　　　　（　６０～　７０円）　　
　キャベツ　　１００円～１２０円　　　　（１００～１２０円）　　　　
　にんじん　　！００円～１２０円　　　　（　８０～１００円）　
　トマト　　　２００円～２２５円　　　　（１００～１３０円）
　きゅうり　　２００円～２２５円　　　　（１４０～１６０円）　
　大根　　　　２００円～２２５円　　　　（　８０～１００円）
　じゃがいも　１２０円～１５０円　　　　（　７０～１００円）　　
　バナナ　　　２００円～２２５円　　　　（１００～１２０円）　　
　りんご　　　２００円～４００円　　　　（１４０～１７０円）
　オレンジ　　１６０円～１８０円　　　　（２００～２５０円）

　たまねぎ、キャベツ、にんじんなどはあまり値上がりしていません。２００６年には、いちばん近い店には
置いていなかった茄子が目に付きました。１ｋｇ３００円もするので最も高価な野菜と言えます。
　

ウスリースク便り（７７）

Ｏ　家計費

　　３年生は、今週で試験が終わり、来月初めから中国、または韓国の大学で１か月の語学研修に入ります。今年度、中国語専攻のクラスを２クラス教えましたが、１４人中３人は結婚していました。平均年齢は１９歳ですから、日本の学生と比較すると学生結婚が多いことが分かります。

　ウスリースク市の平均月収が、３００００円（２００５年）くらいですから、どうして生活ができるのか疑問に思っていました。大学が私のために借りているアパートの使用料を教えてもらいました。（１ルーブル５円で計算してあります。）

　私の住んでいるアパートは以前ウスリースク国立教育大学の韓国語の先生であった人が市から買い取ったものを大学が借りています。ダイニングキッチン（１）、リヴィングルーム（１）ベッドルーム（２）と浴室・トイレのついたもので広さはどれも１０畳以上あります。

　これより少し小さいアパート（ベッドルーム１）を市から借りた時の費用がわかりました。

　　 家賃　　　　　　　８５０円
水道基本料　　　 ８００円
暖房費　　　 ６５００円　　（１１月～４月）
湯道使用料　　 ４１００円　　（１１月～４月）
修繕費　　　　　　 ５６５円
　　 ごみ収集　　　　　 ２８０円
　　 テレビ使用料　　　　 ４５円
　　 電話基本料　　 １２５０円
　　 電気基本料　　　 １０００円
　　 管理費　　　　　　 ７５０円

　上記の金額で特に目を引くのは、家賃が低いことと、暖房費、お湯の使用量が高いことです。低所得用のアパートでは、スチーム暖房のかわりに、電熱器やオイルヒーターを使用し、湯道を使用せずに電気ボイラーや電熱棒によりお湯を沸かします。

　市のアパートを購入希望の人は、毎月家賃の他に一定の額のお金を積み立てることによって個人で所有できるシステムになっています。学生でも二人の所得を合わせれば、家賃が低いので暮らしていけることがわかります。

ウスリースク便り（７６）

　Ｏ　続・満州日日新聞

　
　きょう、日本語科の本棚を整理していて、昭和十四年一月二十七日付けの満州新聞が見つかりました。これで二種類の古い新聞が見つかったわけですが、なぜ本棚に入っていたかは、いまだに不明です。シベリア出兵時にウスリースク会戦と呼ばれる戦闘があったことと、ウスリースクに捕虜収容所があったことが関係しているのかもしれません。

　二つの新聞をの娯楽欄を見ていて気づいたことがあります。『満州の冬は長く、屋外に娯楽機関を求められない関係上、自然室内、、、、、、、、、』（六面からの引用）での娯楽、映画と読書が中心になっています。広告欄から板妻・嵐寛・入江たか子がトップスターだったことが分かります。シピオネと美しき母性は主演者の名前がないことから外国映画のように思われます。

　入江たか子・高田稔の　　　　 吾亦紅
　エンタツ・アチャコの　　　　　 忍術道中記
日本のフレッド・アステイア 中川三郎ハタース公演　　　　　　　　大陸劇場

　板東妻三郎の　　　　　　　　 　茨　右近　　続魔像
　独逸映画　アナベラ主演　　　 君と暮らせば　　　　　　　　　　　　　　　新富座

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 シピオネ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 美しき母性　　　　　　　　　　　　　　　　平安座

　南松新太郎・松浦妙子主演　 田宮坊太郎
　立松晃主演　　　　　　　　　　 罪なき罪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南座

　嵐寛十郎主演　　　　　　　　 　鞍馬天狗　　　　　　　　　　　　　　　　　 奉劇


　図書館からみた最近の読書傾向　　　　事変以来どんな本が一番よまれるか

　『文芸では一時パールバックのものが盛んに読まれましたが、現在では戦争文学が第一位を占め、例の火野葦平著"麦と兵隊""土と兵隊”をはじめとして"黄塵"（上田廣著）、”征野千里”（谷口勝著）が
殊に人気を博して居ります。

その他女流で林扶美子のものが”女の日記”から大抵一通りは何でもよまれているやうです。なほ最近殊に目立って読者の増えたのは、軽い随筆集とか、ユーモア小説で、ありきたりの恋愛小説などが全く省みられなくなりました。むしろ明治時代の大家の代表作は何時も繰り返して愛読されています。』　

　

ウスリースク便り（７５）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（本年度・中国語科卒業生）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真っ赤な卒業証書をもらいます。

　Ｏ　アヴァンス　（аванс)

　１４日（土）の国家試験で、今年度の仕事は終わったのですが、健康を考えて散歩がてら毎日大学に行くことにしました。３３２教室（英語科・日本語科教室）に行くと、秘書のオルガさんからアヴァンスが出ているからということで、２０００ルーブル受け取りました。

　先日、大学から呼び出されて銀行のカードを渡され、今月から銀行振り込みになるものと思っていたので不思議な気がしました。６月分と、７月分の給料は今月末に支給されるのですが、どうやら銀行のカードの使用が来月からになるので、給料の一部が前払いされたようです。

　アヴァンス（аванс)は、ロシア語で前金の意味で英語のadvanceに相当します。日本語にも入っていていて、水商売の人はヴァンスといって前金の意味で使っているということを、どこかで見たことがあります。

　ロシアに来て思いがけない言葉がロシア語になっているのを知りました。昨日アパートの浴室の蛇口がよく閉まらずに、水漏れが始まり、国際部に修繕を依頼に行きました。国際部とはいえ、部長と二人の女性は英語が、殆ど通じません。去年まで国際部にいて、日本の立川にホームステイしたことのある

若い女性は、英語が話せたのですが、いつの間にかいなくなってしまいました。

　ジェスチャーと絵で水道からの水もれを訴えたのですが、そのとき、蛇口のことを「クラン(кран)」といったように聞こえました。あとになって、日本語でお風呂屋さんの洗い場にある、水道やお湯の出る蛇口をカランということを思い出しました。オランダ語から日本語に入ったものですが、語源は同じオランダ語かもしれません。

　授業で思いがけない語がロシア語になっていることをしりました。英語の driver (運転手）や　space.

universe （宇宙) や disaster （大惨事）は、英語で言っても通じないのですが、 chauffeur, cosmos, catastrophe　はロシア語に入っていて発音もよく似ているので通じるのです。ロシア語では、シャフョール、コスモス、カタストロファといえば十分通じるのです。

ウスリースク便り（７４）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（本年度、韓国語科卒業生）

　

　Ｏ　卒業式・卒業パーティー

　１４日（土）に韓国語専攻（５年生）の日本語の国家試験が無事終了し、全員（４名）が合格しました。来週の卒業論文の審査に合格すると、卒業が決まります。日本語履修者は、先日の中国語専攻の学生５名を加えて９名になりました。３年前に来た時には、中国語履修者のクラスはは１０名、韓国語履修者のクラスも１０名いたので、今年卒業できる学生は半数になりました。

　中国語履修者の５名は４年生に在籍中ですが、韓国語履修者のうち４名の男子学生はすでに退学しています。残り１名の女子学生は、韓国の国費留学試験に合格して、１年間韓国の大学で勉強してきたため、現在４年生に在籍しています。

　成績優秀者は、特別な真っ赤な卒業証書をもらうことが出来ます。５段階評価で一定数の５と３の評価がないことが条件です。去年の卒業式では、表彰を受ける学生だけが呼名され壇上にあがることができました。とても名誉なことで、両親や家族が大勢来てていて、陸軍の所有する大劇場（３階建て）も

定刻前から満員になっていました。

　国家試験終了後、卒業式の夜に行われる卒業パーティーの招待状をもらいました。なんとパーティーの開始時刻は夜の８時半からになっていました。レー二ナ通りにあるレストランですが、大きなダンスフロアがあって、学生たちがよく行く場所だそうです。

ウスリースク便り（７３）

　〇　カンスリターツィア　（консультация)


　きょうは、午後３時から９０分間、カンスリターツィアがありました。これは、試験（エグザミン）や国家試験（ゴス）の前日に行われるもので、英語の ”consultation” に相当します。学生が試験を受ける前日に、質問の時間をもうけて、分からない点や疑問点に答えるものです。その他に、週１回（９０分）、日本の大学のオフィス・アワーに相当する時間があり、学生が質問に来ることがあります。

　明日の国家試験にそなえて、韓国語専攻のヴァレンティーナさんとアンナさんがやって来ました。ヴァレンティーナさんは、トピックの『男性の家事』を書いていなかったので,チェックを受けに来ました。彼女の作文から、４人の女子学生の共通点が見つかり驚きました。

　ロシアでは、一般的に、男性は家事をしないそうです。彼女のお父さんは、大きなごみを捨てに行くの
と、犬にえさをやったり、散歩に連れて行くくらいしか、しないそうです。食事、掃除、洗濯などの家事はすべてお母さんの仕事だそうです。お母さんも仕事を持っていて、市内のスーパーで料理を作っているそうです。（スーパー内に大きいスペースの惣菜コーナーあり）

　お母んも、自分で家事をするのは当然であると考えていて、娘のヴァレンティーナさんも同様に考えています。「結婚して、もし病気になったら、夫に食事を作ってもらいたいたいでしょ。」と聞いてみると、
「お店で、料理を買ってきてくれればいいです。」と言う答えがありました。

　面白いことに、このクラスの4人の女子学生全員が、男性は家事をしないでもいいと考えていることです。ソ連時代から、女性も仕事を持って、外で働くのが当然であったことから、家事も男女で分担するのが当然と考えているだろうという先入観がありました。

　日本の大学の女子学生に、男性も家事をすべきであるかどうか質問すれば、全く違う結果が出るような気がします。将来の夫に最も期待するところを聞くと、「外でたくさん働いて、たくさんお金を持って帰って、たくさん貯金してくれること。」という答えが返ってきました。日本の経済成長が著しかった時は、日本の多くの女性も、『家事は女性がするべきもの。』と考えていたのでしょうか。

ウスリースク便り（７２）

　〇　満州日日新聞


　きのう国家試験終了後、日本語関係の書棚を整理していて、満州日日新聞を見つけました。昭和十四年一月二十二日発行ですから、私の生まれる以前のものです。どのような経緯でこの新聞が書棚に入っていたのか不明ですが、５年前に日本語教育が始まった時のロシア人の日本語教師が持ち込んだものかもしれません。

　一面トップの見出し　　　　　　東亜新秩序建設こそ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　眞の世界平和招来　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有田外相　外交方針宣明

　　　　一面　中ほど見出し　　　在欧大公使会談
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　廿六日頃パリで開催　　

　　　　　　　　　流転するヨーロッパ現地事情の正確なる見通しによって帝国不動の外交政策を
　　　　　　　　　より一層適切且つ有効に展開せしめるため重要な会議が行われる筈である。　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　（重光駐英大使とあるのは、写真から後の外相重光葵と思われる。）

　広告欄には、結核・性病・風邪薬など薬の広告が多く、現在でも使用されているものもある｡


　　　　　　結核はかぜから　　一粒肝油　　ハリバ　　　　東京・大阪　　　田邊商店

　　　　　　結核　肋・腹膜炎に　　ハツモン　コメット　　大阪　　黒田薬品紹介

　　　　　　結核の症状と早期治療　　ネオスエー　　東京　アルス薬品部

　　　　　　淋疾　ツヨール　　陸軍薬局に収載去れ副作用なき好評の優秀薬　　
ツヨール合資会社

　　　　　　専門科　慢性淋病　副睾丸炎　　ハルピン市　陸奥診療所

　　　　　　性病専門　厚生医院　モデルン前

　　　　　　産科婦人科　沖津医院　新京堂町（公学校前）

　
　　　　　　〇　一筆啓上　頭痛にノーシン　火の用心　〇
　　　　　　〇　碁！　負けつづけ　ノーシン　のんで　勝ちつづけ　〇

　　　　　　感冒　百日咳　消化不良　宇津　救命丸　　総代理店　　玉置商店

ウスリースク便り（７１）

　Ｏ　ビザ更新


　きょうは朝8時から５年生の国家試験（ゴス）が行われました。第二外国語の英語と日本語の２科目が同一の教室で行われました。学生の受験席が１０人分用意され、入室の際に手渡された口頭試問の準備が出来ると、試験官のところへ行って試験を受けます。口頭試問の準備のための時間は９０分です。

　中国語専攻の5名の学生が受験し、５（４名）、３ （１名）、平均（４．６）という結果に終わりました。全員の試験が終わった所で、学部長から学生に成績の発表があり、その後、試験場に用意された、飲み物、軽食、果物などを食べながらの談笑になりました。

　７月３日（木）に帰国が決まり、8月３１日まで有効なビザの更新のために、いつウスリースクにくればいいかを聞きに国際部長を訪ねました。今では３週間前に更新の手続きを取ればよかったのですが、
ビザ更新の手続きに関する法律が変更になり、３ヶ月前に更新の手続きを取らなければならなくなった
とのことでした。

　このため、９月の新年度の授業までに、ビザが更新できなくなる可能性が出てきました。国際部では
私のビザの有効期限が８月３１日までであることを知っていたわけですから、５月中に手続きを完了するように、連絡すべきであったのを怠っていたのです。それでも決して自分たちの責任を認めようとしないのも、いかにもロシア的です。このため、第２外国語主任のタチアナ先生と国際部長バトゥークさんとの間で激しい口論が繰り広げられました。

この後、国際部長から、私の帰国日までに、ビザの更新に関しての連絡を待つようにとの指示がありました。この３年間で何回かビザに関する法律が変わっています。不思議なことに、法律が変わっても、以前の手続きと同じ手続きでも通用することが過去にも何度かありました。帰国日まで待たなければビザの更新がどうなるか分からなくなりました。

ウスリースク便り（７０）

　Ｏ　試験 (экзамен)


　きょう、４年生の試験（エクザーミン）がありました。ロシアの大学の試験には３種類あり、このほかに５年生に明日行われる国家試験 (государетвенный екэамен) と 今月２日に４年生に実施した ザチョット (зачет)　があります。

　エグザミンと国家試験（略称ゴス）は、ヨーロッパの大学の伝統でもある口頭試問形式で行われます。
すでに先日ブログで紹介したトッピックの他に、読解問題（要約、部分・和文露訳、設問に答える）と露文和訳とからなっています。問題は全て当日の抽選によるので、学生の人数分の問題を３分野にわたって作らなければなりません。エグザミンは５段階評価で行われます。

　きょうの試験は９時に開始し、5人の学生のすべてが終了したのが、１２時半でした。問題配布から１時間１０分経過してから口頭試問の準備ができた学生がやって来ました。５段階評価で、採点し、５（２名）、４（１名）、３（２名）、平均（４．０）になりました。成績も口頭試問の準備が早くできた学生ほど良い成績を取りました。

　明日行われる、５年生の国家試験もエグザミンと基本的には同じ試験です。国家試験は、複数の試験官（通常２名）で行われます。問題作成、管理、試験監督、試験実施など、学内のエグザミンより
厳しい規定のもとで行われます。追試や再試はありません。

　ザチョットは、前期末などに行われる試験で、筆記試験で行われるのが普通です。聞き取りテストや文法、漢字の読み、語彙力テストなどをマルチプルチョイスデ実施します。合否を判断するもので５段階評価ありません。

　

ウスリースク便り（６９）

　　Ｏ　銀行振り込み


　　　FAR EASTERN BANK　　 DB　　　　　　　　　
　　　 　　 　　　　　　　　　　　　　 банк　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　４１６０　８４００ OOOO OOOO　　　　　　　　　　
4160

CUSTOMER 05/08 VALID 05/11
SINCE THRU　　　　　　　　　　　　　
ＨＩＲＯＴＡ　ＳＨＩＮＧＯ　　ＶＩＳＡ　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 ELECTRON　　　　　　

　　（大学から渡された銀行のカード） 　


６日（金）は、１１時４０分からの授業だったので朝、音楽を聞いてのんびりしていると、大学から
電話があり、１０時半までに銀行のカードを取りに 来るように言われました。
ロシアでは、大切なことがその当日言われ ることがよくあります。大学に行くと、カードを受け
とる部屋の前には２０人くらいの人が待っていまし た。　幸い、担当者が列の一番前に入れてくれて 待たずにカードを受け取ることができました。

２月の初めに、パスポートとヴィザのコピーを提出してから、４ヶ月たってやっと受け取れました。 暗証番号は、銀行の指定した４けたの番号で 、こちらで選ぶことが出来ませんでした。　給料日になると、会計課の前には長い列が出来ていたので、銀行振り込みも当然かと思われます。

　学生と話をすると、銀行に預金をしていたり、カードを持っている学生は少数であることがわかります。　ソ連崩壊前後のインフレと、銀行倒産を経験しているロシア人は、銀行を信頼していない面があります。

　『どこに貯金をしていますか。」と言う質問を学生にすると、殆どの学生が、『自分の家』とか、『自分の部屋』とか答えます。ルーブルを一部ドルに換えて持っている学生もいます。日本から買っていった『みんなの日本語』の代金をドルで求めた所、翌日に持ってきた学生がいました。　家にはドルがいつもおいてあるそうです。　

　ロシアの経済が好況なためか、銀行のローンの広告が目立ちます。自動車のローンは１５～２０％の金利を取っていますし、会社を作るのに借りるお金の利息も２０％と言うのも珍しくありません。それも３年で返済と言ったローンも普通です。

　ロシア人日本語教師のワレーリヤさんの給料は月７０００－ブルですが、３歳違いの銀行で働くお姉さんの給料は、２５，０００ルーブルだそうです。それだけ銀行の景気がよいということでしょう。

ウスリースク便り（６８）

　Ｏ　授業終了





　きょうの３限の授業で今年度の全ての授業が終了しました。あとは、来週の４年生の口頭試問と５年生の国家試験（ゴス}を残すだけになりました。４年生の筆記試験では５名中４名が合格したのですが、


あとの一人が、漢字と文法が不合格でした。口頭試問のトピック、読　　
　　（天然のスケート場）　　　　　解、露文和訳で挽回してくれるといいのですが。

　　昨日、『ウスリースクのロシア人の学生が、ほとんど経験していないスポーツは何か。』というクイズの答えを書くのを忘れてれてしまいました。
плаванне （プラヴァニエ）水泳 と велопрогулка　（ヴィラプラグールカ）サイリングの２つです。

　ウスリースクの学校には水泳用のプールがありません。水泳の出来る期間は大変短く、夏のわずかな期間です。海で泳ぐ人はウラジオストクかナホトカの海に行くそうです。海水温が上昇して泳げるのは夏休み中のだけであり、川の水温は低すぎて水泳には適しません。最近、ウスリースクにも温水プールができたそうですが、有料とのことで、これまで水泳の経験がない学生がプールに行くこともないようです。



　ウスリースクで、自転車に乗っている大人を見ることはあまりありません。１０月下旬から４月上旬まで地面が凍結していることが多く自転車は危険です。５月になってから家の近くで、自転車に乗って遊ぶ子どもが目立つようになりました。昔は、自転車は高価で、親にを買ってもらうことのできた子供は少なかったのでしょう。ウラジオストクのような坂の多い町では、自転車はもっとめずらしいものです。



　経済的に豊かになってきたためか、最近市内で目立つようになったのが、日本の原付二輪車です。中学生くらいの子どもが、ヘルメットもつけずに二人乗りをしていることもあります。日本のように
原付免許はないようです。



　日本の学生と違うのは、どの学生もスケートガ出来ることです。いたるところに天然のスケート場があって、スケートは冬の間、子どもたちに最も人気のあるスポーツです。

ウスリースク便り（６７）

　Ｏ　ウスリースクはどんな町

　きょうは、４限（１３；２０）からの授業からだと思って、家でのんびりしいると１２時ごろにターニヤさんから電話があり、きょうは３限からの授業とのこと。あわててタクシーで駆けつけました。２月からずっと４限に入っていたので時間割を見間違えてしまいました。きょうは、『ウスリースクはどんな町』というトッピックを書いてもらいました。これは、カーチ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（　ウスリースクの公園内で　　ャさんの書いた文に手を加えたものです。

　バター祭で燃やす人形）

　私は　いまウスリースクに住んでいます。ウスリースクに住んで８年になります。私は両親といっしょに　ネクラソバ通りの中国市場の近くに住んでいます。

　ウスリースクはウラジオストクの北１２０ｋｍのところにあり、バスで２時間位かかります。人口は１７万人です。大学も１０以上あって、多くの学生が勉強しています。

　学生は　大学を卒業した後は、ウラジオストクやハバロフスクで仕事をします。　モスクワやサンクトぺテルスブルグへ行く人もいます。　　

　バリザン、ビール、牛乳、チーズ、紙、機械などを作る会社がありますが、あまり大きい会社はありません。ウスリースクにはいい仕事が少ないので、残って働く人は、半分くらいです。

　町の中心には公園があって、小さい動物や鳥や虫がたくさんいます。春や夏には、きれいな花が咲くので、ピクニックや散歩によく行きます。

私は、ウスリースクが大好きですから、これからもウスリースクに住みたいです、友だちが遊びに来たら、ウスリースクの公園に連れて行ってあげます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ウスリースク便り（６６）

　Ｏ　トピック　（私の趣味）

　授業と筆記試験を終えて、年度末試験の口頭試問の重要なテーマであるトピックを書いています。

　五人の学生の趣味は次の５つです。

　　 　Ｋ．　ターニヤさん　　　 スケート

　　 　Ｃ．　ターニヤさん　　　　ピアノ

　　　 カーチャさん　　　　　　　映画

　　 　ウーリヤさん　　　　　　 ダンス

　　 　レーナさん　　　　　　　　スポーツ

　レーナさんはスポーツが大好きですが、自分でやるスポーツは、バレーボール(болейбол) とピンポン (пинг-понг)です。彼女が、見るスポーツとして好きなものを４つ書いてくれました。何のスポーツか考えてみて下さい。

１．　футбол 　 ２．　бадминтон 　３． бокс 　 4．　баскетбол

　ロシア文字に慣れてくると読んで分かるようになります。発音は少し違いますが英語がわかれば意味も分かるようになります。スポーツの用語は英語から来たものが多いのでわかりやすいです。

　 １． フドボール　２． バドミントーン　３. ボークス　　４． バスキドボール　と発音し、それぞれ

　　　（サッカー）　　　　（バドミントン）　　　（ボクシング）　（バスケットボール）のことです。

　学生と話をしていて、日本の女子学生なら１０人中８～９人は、「できる」とか、「する」と答えるスポーツを「できない」とか、「しない」とか答えるのに気がつきました。

　気候、風土、経済力などを考えれば当然のことかもしれません。２つのスポーツは何かお考え下さい。（答えは明日のブログで）

　５人の女子学生全員が、スケートを「できる」、「する」と答えていました。冬には天然のスケートリンクがいくつも出来るので、これまた当然のことであります。

　

ウスリースク便り（６５）

　Ｏ　映画を見る


　きょうは、授業がなく久しぶりの好天気だったので、町の中心部まで散歩に出かけました。 ネクラソバ通りにある大広場までは４５分くらいかかります。大学から向かって右側に市庁舎、 左側にはウスリースクに一軒だけある映画館「ロシア」があります。

　立ち寄って見ると、『インディー・ジョーンズ４』を上映中で、第一回上映が、ちょうど良い時間 の１３時からでした。全館指定席で入れ替え制です。収容人数は３５０名で１３列目の１８番と いう見やすい席でした。といっても第一回上映とあって、観客は４０人足らずでした。

　アメリカでは大ヒットとのことですが、この作品では秘宝クリスタル・スカルを付け狙うロシア軍 が悪役になっているため、ロシアではあまり人気がないのかもしれません。

　 今回初めて知ったことですが、この映画館の２階には、小さい映画館もあって子供向けの作品 が上映されていました。（大劇場と小劇場）

　料金は７０ルーブル（約３５０円）で安かったのですが、２階のカフェでエスプレソを飲んだところ ６０ルーブルしました。コーヒーはロシアでは高い飲みものになります。（インスタント・コーヒーは １５ルーブルです。）
　
　ロシアの映画はすべて、吹き替えで俳優はロシア語を話します。ロシア語をまだ十分理解でき ないので、私の見る映画はこの種の娯楽映画に限ります。

　スクリーンの英語から、おなじみのスピルバーグ監督、Ｇ．ルーカス製作、総指揮であることが わかりました。ハリソン・フォードは老いても例のごとくの大活躍で、ＢＧＭもなつかしいあの曲が かかっていました。

　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　кинотеатр
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 РОССИЯ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ИндианаДжонс-4

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Дата 03-06-2008
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Врмя 13:00
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ряд 13 Место 18
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Зад 'болшой'

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Чена 70 ｐ
　

ウスリースク便り（６４）

　Ｏ　トッピック

　今年度から学年末試験の方式が変わり、授業終了までに筆記試験（漢字、聞き取り、文法）を行い、試験期間中に口頭試問形式の試験（翻訳、読解、トッピック）を行うことになりました、今日の授業で筆記試験を終わり、トッピックを書き始めています。

　今年度の４年生のトッピックは、
　　①　制服は必要か　
　　②　携帯電話は必要か　
　　③　私の趣味
　　④　私の一番欲しいもの　　
　　⑤　私の一番住みたいところ　
　　⑥　男性の家事　
　　⑦　ウスリースクはどんな町　
　　⑧　ロシアの料理　
　　⑨　私の家族　
　　⑩　私の将来　の１０のトッピックです。　このうち半分は去年書いたテーマなので、残りの５つに取　　
　り組んでいます。

　今日書いた⑤のトッピックで、一番すみたいところは下記の５都市でした。

　　Ｃ．　ターニヤ　（ウラジオストク）　　
　　ウーリヤ　　　　（ソウル）
　　カーチャ　　　　（ローマ）　　　　　　　　
　　レーナ　　　　　（ハバロフスク）
　　Ｋ．　ターニヤ　（ソチ）

　 Ｋ．　ターニヤさんの選んだソチは、２０１４年に冬季オリンピックが開催されることが決定しているクラスノダル地方にあるロシア一の保養地です。黒海に面した美しい砂浜があり、雄大なコーカサス山脈の景色も楽しめて毎夏、数百万人の人がソチを訪れます。気候は温暖で、温泉もあり、スポーツ施設、公園、レストラン、美しい建築物などが多く、休暇を過ごす人々に大変人気があるとのことです。
　モスクワ、サンクトぺテルススブルグの他に、もう一箇所行ってみたい都市ができました。
　
　　
　ソチはロシア