ウスリースク便り（１７２）

　　　　　　　　　（バスセンター前停留所・今朝は雪どけの水は凍結していました。）

　〇　福が逆さになっている理由

　中国科の朱先生に会って久しぶりに話をしました。
後期の授業が始まってから、授業へ行く途中で何回か
会ったのですが、いつも挨拶だけでおわっていました。

　きょうは、少し時間がとれたので、中国語科の入口
に貼ってある、絵文字の福の字について質問しま
した。

　入口の左右に貼ってある絵文字が左側は福になって
いるのに、右側の福の字はさかさまに貼ってあるので
す。先週、ウラジオストクの海洋大学に行ったときにも
同じように福の絵文字がさかさまに貼ってありました。

　朱先生は、黒板に福の字が逆さになっているのは、
倒(トウ）で、中国語の同じ発音をあらわす字に
到(トウ）があること書いて示してくれました。

　ロシア語の説明はよく分からないところがありまし
たが、どうやら逆さまに倒れている
福も、やがては本当の福に到達する
ようにという縁起かつぎのようです。

　漢字と言う媒介があったので、理解しやすかったので
すが、ロシア語だけの説明であったら分からなかったよう
な気がします。