ウスリースク便り（１９５）

　〇　国際会議

　２２日、２３日の二日間、ウスリースク国立教育大学
で、国際会議が開かれました。中国、韓国、日本、ロシ
アの大学教員が集まって研究発表を行いました。

　私も、日本語科主任のタチアナ先生から依頼されて、
発表することになりました。　テーマは「日本の俳句』
でした。

　俳句は、１５シラブル（５－７－５）からなるなる短
い詩であること、「季語」と「切れ」について説明しま
した。

　日本人の作った俳句の例として、芭蕉と子規の二つの
句を紹介しました。また、インターネットで見た、二人
のアメリカ人（G.HothamとM.Mountain)の英語の俳句
を紹介しました。

　最後に、私がウラジオストクとウスリースクで作った
２つの俳句を、俳句が出来るまでの状況をくわえて説明
しました。俳句の出来はともあれ、ウスリースクで初め
て俳句を紹介したという事実は間違いなく残りました。

　３年生、４年生の日本語履修者が、１５名くらい聞い
てくれたので、５月の日本クラブで俳句作りに挑戦して
みます。

　２月のウラジオストクでは、海が全面凍結します。釣
り好きの人たちは、氷に穴を開けて、ワカサギに似た魚
を釣っていました。気温はマイナス２０℃、風速１０ｍ
の風が吹いていました。

　　凍てる海釣り糸垂らす親子ずれ
　　 on the frozen sea
with a fishing line
father and son

寒風に釣りをする人見てる人
　　 in the north wind
some fish, others watch
I enjoy both