ウスリースク便り（５９）

　Ｏ　日本語弁論大会

　２５日（日）に、ウラジオストクで第１５回日本語弁論大会が開かれました。（日本語弁論大会表彰式）

　今年度は、ウスリースク国立教育大学からは、暗誦部門にネッリ（中国語専攻３年生）さんが参加しました。

　暗誦部門の今年の課題は、『バケモノをたいじしたネコ』、『口語訳源氏物語』、『走れメロス』の三つでしたが、参加者は全員、『バケモノをたいじしたネコ』を選びました。長さ、内容、覚えやすさなどの点から当然の選択ともいえるでしょう。

　結果は、ネッリさんが第一位に選ばれ、昨年のカーチャさんに続いての連続優勝となりました。暗誦部門最初の出場者のコンスタンチン君は、日本語、表現力ともすばらしかったのですが、途中でつまずいたところで、ミスが重なってしまい二位に甘んじました。

　ネッリさんは最後のところで、少しミスがありましたが無難にクリアーして栄冠を勝ち得ました。

　また、スピーチ部門では、日本人の血液型性格占いをテーマしたユリヤさんの『あ、やっぱりＯＯ型！』と、幼児教育の是非をテーマにしたマリヤさんの『幼い頃の教育：いいかどうか？』が、１、２位にを、日本語の「かわいい』をテーマにした『可愛い世界！！』が特別賞を受賞しました。

　自分の小さな体験を通して感じたことを、よく掘り下げていて、興味ある日本人論、日本文化論になっていました。日本語の表現や、発音、抑揚の誤り、日本の文化に対する誤解などが多少あっても、学生たちの真摯な取り組みを聞くと、感心してしまうことが多い１日でした。

　この日は、先週行われたウラジオストクの文化祭の優秀作品の中から、コンスタンチン君（前述）の一人芝居、谷崎潤一郎作『刺青』、踊り、『両津甚句』と『ヨサコイ・ソーラン』と『赤頭巾ちゃん』などと、書道の展示があり、書道部門に、三作品を出展しました。

ウスリースク便り（５８）

　Ｏ　地震・サッカー・ホッケー

　
　きのうで、「みんなの日本語　II」の４１課が終わりました。来週は、３６課から４０課までの文法事項の復習テストと漢字の読みのテストを行い、トピックを書いて、筆記試験に臨みます。

　３９課で、「地震で、ビルが倒れました。」という、〔名詞〕＋　で　の構文を学習しました。復習のなかで、学生が、「地震で、中国の人が　大勢　死にました。」という例文をあげました。四川省の地震で、５０,０００人以上もの人が亡くなったことを言いたかったのです。
　Ｐ．１１２の練習Ａで、「じこで　人が大勢　死にました。」を学習していたので、「中国の」を付け加えただけなので、易しかったようです。すると、別の学生が、

　「サッカーで　ロシアが　優勝しました。」　と言うと、別の学生が、

　「ホッケーでも　ロシアが　優勝しました。」「今朝のテレビで見ました。」と　うれしそうに言いました。

　サッカーはアイルランドに２－０で、ホッケー（アイスホッケーのこと）は、５－４でカナダに勝ったことだけは、分かりました。

　学生が、例文に時事的なことを入れて、答えてくれたことに大変満足して、インターネットで調べて見ました。

　１４日にイギリスのマンチェスターで行われたＵＥＦＡ杯決勝でで、ロシアのゼニトがアイルランドのレーンジャーズを２－０で破り優勝したことがわかりました。ゼニトは優勝候補のバイエルンを準決勝２で、
５－１で破っての優勝でした。２００５年にあの〔ガスフロム〕が経営権を握り、強化に乗り出し、オランダ人監督アドフォカートを迎えて、急速に力をつけたようです。

　また、国際アイスホッケー創立１００年を記念してカナダで行われた世界選手権で、第３ピリオドまで２点リードされていたロシアが、同点に追いつき、オーバータイムで決勝点を決めて１５年ぶりにチャンピオンチームに返り咲いたとのことでした。

　２００８年の世界ランクが発表され、１位カナダ、２位ロシアとなり、前チャンピオンチームのスウェーデンは４位に、日本は２２位にランクされました。

　また、１８日には国際テニス連盟（ＷＴＡ）のランキングが発表され、エナン（ベルギー）の引退にともない、しばらく不振が続いていたシャラポワが、最近の活躍で、昨年度５位から１位に返り咲いたことも分かりました。ロシアにはシャラポワの他にも、クズネツォアやチャクエタゼなどの強豪選手がおり、復帰後の緒戦でクルム伊達（世界ランク４２５位）が大活躍した日本とでは、だいぶレベルが違うようです。

　ロシア語では、サッカー、アイスホッケー、テニスは、футбол（フドボール） хоккей（ハッケーイ） теннис (テーニス) です。スポーツは発音が少し違いますが、ほとんど英語で通じます。

　ロシア文字に慣れてきたでしょうか。（フドボールのドは トが有声化したためです。）

ウスリースク便り（５７）

　Ｏ　書道

　２２日（水）に日本クラブを開き書道の指導を行いました。今回は２５日（日）にウラジオストクで行われる文化祭に出展を希望する、４年生のアンナさん、Ｋ．ターニヤさん、Ｃ．ターニヤさんの３人が参加しました。（写真は先月末の初心者のための書道）

　三人とも、何度か書道に参加した経験があるので、自分の好きな漢字を選んで書いてもらいました。Ｃ．ターニヤさんは、韓国に一年間留学した時に、韓国で書道を習ってきたので、運筆の練習法は韓国独特の方法です。円を描き、円の中で、縦、横、斜めに筆を動かして、練習し、筆使いを覚えます。Ｋ．ターニヤさんも韓国式練習法で、筆使いを覚え、その後、日本の中学校の書写の本で練習しています。

　今回、初めて、領事館からお借りした、水習字用の練習具を使って練習しました。軽量で、扱いやすく、練習も何度でも出来るので非常に役に立ちました。去年は、黒板に水をつけて筆で練習しましたが、この練習具はとても効果的です。

　４年生は、この時期はとても忙しいので、去年ほどは練習ができず、作品の出来具合としては、あまり良いものではありません。アンナさんは「大地」をＫ．ターニヤさんは「天地」を、Ｃ．ターニヤさんは、「春の夢」を書きました。

　先月末に行った書道指導は、１～２年生が対象だったので、初めての学生が半数、２度目の学生が

半数でした。初心者に書道を指導する際に、５年生のアンナさんが以前インターネットで調べてくれた『書道は仏教の禅の教えに従い、精神の集中とその解放を実践することを目指すものです。』という言葉を紹介しています。

　ロシア人の学生が、初めて筆を持って、好きなように漢字を書いてもらうと、筆先のほうを持って、絵の線を書くように均等な一本の線を書いてしまいます。そこで、筆の持ち方，墨のつけ方を教えた後で、「一本の線を書くとき、精神を集中して、力強く線を書き始め、途中でその集中力を弱め、最後に、また、集中力を高めて終わるようにしてください。」と教えています。

　初めての学生には筆を一緒に持って、其の要領をつかんでもらいます。こうやって練習していると、初めての学生でも、だんだん上手になっていくのが分かるせいか、とても興味を持って取り組んでくれます。学生は、教えられるより、自分ですることのほうを好むのは、どこの国でも同じでしょう。

ウスリースク便り（５６）

　O　ティシュー　


日本人の生活の中でティシューが使われるようになったのはいつの頃からでしょうか。今では、生活の中でなくてはならないものになっています。日本では、町に出て、駅前を散歩すれば、５つや６つの小さいティシューを無料で手に入れることが出来ます。　

　ロシアではティシューそのものが貴重品です。私のアパートから最も近い店で、エレモアという日本製のティシューを売っています。４００枚（２００組）入りで、２４０円します。日本では、いつも、どこかで、ティシューの安売りをしていますから、１００円以下で購入できるものです。　

　ポケットティシュー（携帯用ティシュー）は、ロシアではなかなか手に入れることはできません。中国市場か、一部の大型スーパーにしか、置いていません。中国市場で手に入るものは、紙質が良くないことと、妙な香りが付いているものもあり、とても買う気になれません。　

　Ｏ　カレンダー　

　カレンダーも、お金を出して買わなければ手に入りません。１０月の初めごろから翌年のカレンダーが売り出されます。ロシア正教のイコン、名所、景色、花、動物などをおさめたカレンダーもありますが、一番多いのは、翌年の干支をあしらったものです。　

　中国の干支をそのまま採用しているので、猪年と未年は、豚と山羊になっています。日本人で豚年と言われて喜ぶ人はあまりいないでしょうが、ロシアでは豚は縁起の良い動物とされています。

　２００６年には、トヨタ自動車の I　さんから、２００８年にはネッツ茨城のＷさんから、カレンダーを送っていただきました。学内のスピーチ・コンテストの賞品としても、使わせていただき、とても好評でした。（２００６年のカレンダーは、今だに教員室の壁にかかっています。）


　Ｏ　Да (Yes), Нет (Not), Спасибо (Thank you), Где туалет?　(Ｗｈｅｒｅ is a toilet?)　

　外国を旅行する時には、上の４つの言葉は必ず覚えて行くようにしています。あとは、ジェスチャーと度胸とその場の状況で何とかなるものです。　ロシア文字はギリシャ文字を基にした表音文字で、キリル文字と言う独特の文字が使われています。　

　Д（D）, Н（Ｎ）, Г (G), п（ｐ）, с（ｓ）, и（i）, б (b), у (u), л (l)　

　上の４つの言葉の中に見慣れない文字があると思います。英語と違った文字を使うものや、英語にない文字もあり、全部で３３文字になります。文字が読めるようになると、意味が分かるものも多いです。

ウスリースク便り（５５）

　Ｏ　トイレ（続き）


　大学の２階にある男子用トイレは、建築当時のままになっています。横１ｍ、たて１．５ｍくらいの大きさで、その上、ステップがあり、紙を捨てる籠と箒が置かれているので、中はとても狭いです。

　トイレには紙が置かれていないので、自分で持って入らなければなりません。使用後の紙は、籠の中に捨てます。学生は、ノートや時には授業の資料を使っているようで、トイレット・ペーパーやティシューを使用している様子はありません。

　使用後に前方にある紐を引き、水を高い所にある貯水槽から落として、その勢いで流す方式です。１日に３回、係りの人が紙の回収に回っています。１階にある女性トイレは、講堂の入口近くにあり、使用頻度も高いためか、改装済みでとてもきれいだといことを、大学の名誉のために付け加えておきます。
　
　Ｏ　水

　ロシアの水道水は、生水で飲むのは避けたほうが賢明です。ロシアに来て、２週間ほどたったころ、両足の付け根の所に、発疹のようなものができました。生水は飲まなかったのですが、洗面、はみがき、入浴などに水道水をそのまま使っていたためのようです。最初は、家ダニなどにかまれたかとも考えましたが、左右対称に発疹が出ていた所を見ると、原因は水にあったように思われます。

　ロシア人は水道水を沸かしたものをそのま間飲んでいるので、煮沸すれば問題ないのかもしれません。５リットル入りの水を買うと、１００円～１２０円します。すこしお金はかかりますが、安全のため、料理や飲料には市販の水を購入して使用しています。（１リットル瓶で買うと７０円くらいになり割高です）

　レストランで水を注文する時は、他のヨーロッパの国と同様、ガス入りかガス抜きの水かをはっきり示してください。ウラジオストクのスタジオ・コーヒーで軽食を注文した時、持参の水を飲もうとして、テーブルの上においておいたところ、ウエイターに注意されたことがあります。

　　Ｏ　クイズの答え　　

　バレー・ダンスは、日本の社交ダンスに当たるそうです。ウラジオストクではタンゴが
人気がある事は聞いていましたが、最近では学生や若者にサルサが人気があるそうです。また、夜の１２時以降に行われるセクシーダンスも人気があるそうですが、どんなものか一度見てみたい気もします。

ウスリースク便り（５４）

　Ｇardnerfg　さん


最初の投稿ありあがとうございました。ナオトさんがすごいと思うのは、３０代、４０代の人が多く、６０代の人の反応が割に冷たいのは、体内にあるエネルギーによるものか、個人差なのか分からないでいます。その後、ナオト連絡がないので心配しています。


　Ｊｕｎｔａ　さん


　ベリーダンスと長生きしますは、正解でした。果物と子供の取り違えは、一般的な誤りではないので、難しかったでしょうか。ウラジオストクの学生も、オナカダンスと言っていたというメールをもらいました。


Ｓｈｏｕｈｅｉさん


　割り箸と、おしぼりは不正解です。ロシアの普通のレストランには、割り箸もおしぼりもおいてありません。寿司屋と日本料理店（どちらも非常に高い）では出てきますが、割り箸もおしぼりりも（紙製）どちらも無料でした。


　答えは、①　トイレ　②　水　③　ポケットティシュー　又は　③　カレンダーです。


　Ｏ　トイレ

　日本では、ほとんど無料なのにロシアで殆どが有料なものにトイレがあります。（日本で、有料トイレといえば、ＪＲ新宿駅地下にある、有料トイレぐらいしか行ったことがありません。）


　欧米を旅行したことのある人なら、必ず有料トイレの体験があるはずです。ロシアの有料トイレは、作られてから２０～３０年くらいは建っていると思われるほど、古くて汚いものが多いです。ウラジオストクでは、市内７ｋｍまでのバスの運賃が１０ルーブル（約５０円）ですが、トイレ使用料も同料金ですからかなりの割高です。


　ウスリースクでは、トイレは現在７ルーブルですが、いずれバス料金（９ル－ブル）と同額になるでしょう。中国市場内にあるトイレは５ルーブルですが、非常に汚い上に、横の仕切りはありますが、ドアが無いのでとても使用する気になれません。


　ロシアのレストランには、トイレがついていない所もあります。客席が４０席ぐらいあるような、レストランやファーストフードの店でも、男女兼用のトイレが一つしかついていないケースもかなりあります。ウラジオストクに近年オープンした、レストランや食堂街には、男女別の清潔なトイレが複数ついています。


　ロシア人は日本人と比べて、トイレに行く回数が非常に少ないことがわかります。私の勤務している東洋学部の校舎には、男性用トイレは３階に一つだけあり、しかも大小兼用のものが３つあるだけです。この３年間、休み時間でも、トイレで順番を待たなければならなかったことは、殆どありません。



　勿論男子学生の数が少ないこともありますが、教員、事務職員、学生の数をあわせれば、少なくとも常時５０人の男性が、東洋学部棟にいるはずです。子供の頃からの習慣からか、トイレに行く回数が少ないのではないでしょうか。


　　　　　　　　ロシアに来る前に、ロシア語を４つだけおぼえて来ました。その一つが


　　　　　　　　　　Где туалет? （グジェ　トゥアリェート）　　Where is a toilet?　



　ロシア人にカタカナをそのまま読んでも、ほとんど通じるので、覚えておくと非常に便利です。現代のヨーロッパの言語の中で最も難しい言語の一つと言われているロシア語でも、現在を示すbe動詞と、冠詞がないことから、「トイレはどこにありますか。」は、英語よりずっと易しいですね。



　クイズ　１　　　　ロシア人の言う｢バレー・ダンス」とは、どんなダンスでしょうか。

　　　　　　　　　　（ウラジオストクのユーリアさんからのメールの中からのクイズです。）



　クイズ　２　　　　私が、ロシアに来る前に覚えてきた、他の三つはなんでしょうか。