ウスリースク便り（１４０）

　　　　　　　（ウスリースク市唯一の映画館・ロシア）

　〇　映画とビデオ

　きょう、　７；００の気温　マイナス　８℃
　　　　　１５；００の気温　マイナス　１℃
　きのう　　７；００の気温　マイナス１０℃
　　　　　１５；００の気温　マイナス　２℃　
　おととい　７；００の気温　マイナス１３℃
　　　　　１５；００の気温　マイナス　５℃

　３日間とも快晴で太陽が出ているのに、気温は
マイナスという典型的な冬型の天気になってきま
した。

　きょうは、午後１２時から、ウスリースク市の
唯一の映画館であるロシアで映画を見てきました。
Деньб когда земля остановилась
（邦題・地球が静止する日）というキアヌリーブ
ス主演の今話題の映画です。１２時から始まった
時の観客は３０人たらずでした。

　料金は日本円で３００円で、ロシア語に吹き替
えられたものです。特撮が見せ場になっているよ
うですが、話もこれといって目新しい所も無い、
平凡な作品でした。

　このところブログを休んでいたのは、日本から
送ってもらった、ビデオを見ていて夜遅くなった
ためです。

　中国市場で購入したビデオデッキは、日本、中
国、ロシアのどの国のビデオでも見れるというも
のですが、なかなか作動してくれません。

　一度作動した時に、５本～６本の作品を見てし
まわないと次にいつ見れるか分からないからです。

　この４日間で、『流星の絆』、『ジャッジ』、
『キャットストリート』の３作品、１８本分を見
てしまいました。

　桐朋高校バスケットボール部のキャプテンだった
西島秀明君が立派な俳優になっているのに、びっく
りしました。

ウスリースク便り（１２９）

　　　　　（写真左　Ｋ．ターニヤ　写真右　Ｃ．ターニヤ）

　〇　日本語が勉強できてよかったです。

　１２月７日{日）にウラジオストクで、日本語能力検定試験が
行われました。ウスリースク教育大学からは３級と４級の受験者
が１０名ほどいました。

　試験会場となったウラジオストクの国立極東大学までは２時間
以上かかるので、朝暗いうちに家を出て７；４０分発の長距離バ
スに乗らなければならりません。

　試験は１５；００ころまでかかりましたから、学生が、ウスリー
スクの家や寮に戻る頃には真っ暗になっていたでしょう。よくで
きなかった学生やマークシートの記入ミスがあった学生は、寒さ
が身にこたえたことと思います。

　私は、２級受験生の監督をしました。受験生は２０名で、ただ
一人男子学生がまじっていました。彼は２時限目の聴解試験で致
命的なミスをしました。

　聴解問題は、問題が終わるごとにマークシートに答えをマーク
していかなければなりません。彼は、答えを問題用紙の方に書い
ておいて、問題が終了してから答えをマークをし始めました。

　３題ほどマークし終わった所で制限時間がきてしまいました。
試験終了後、ロシア人の先生のところに来て、答案をマークした
いと言ってきましたが、勿論断られました。

　まれに、４級・３級の試験を受けずに２級から試験を受け始め
る学生がいいて、その中にはとても優秀な学生がいるそうです。
　
　彼が優秀な学生であったかどうかは、わかりませんが、３時限
目の試験は受けないで帰りました。マークシートの練習を一度は
してから受験したいものです。

　１時限目が、文字・語彙（１００点）、２時限目が聴解{１０
０点）、３時限目が読解・文法{２００点）で、６０％以上とる
と合格です。かりに聴解問題が０点でも、他の二科目で２４０点
以上得点できればいいのですが。ショックは大きかったのでしょ
う。

　本校から３級試験に。Ｃ．ターニヤさんとＫ．ターニヤさんの
二人が受験する予定で、６週間一緒に受験勉強をしてきました。
　Ｃ．ターニヤさんは過去の問題練習でで２回とも、８０％をこ
えていました。全ロシアの大学生の韓国語弁論大会で２位になり
その副賞として、「１０日間の旅行」が贈られ、日本語の試験日
と重なってしまいました。

　試験と旅行が重なることは１か月前に分かったそうですが、何
もいわずに、変わらずに受験勉強を続けていました。旅行の２日
前になって、韓国旅行へ出発することを申し出てきました。

　「日本語能力試験が受けられないで、残念ですね。」というと、
彼女の答えは、「ええ、でも日本語がたくさん勉強できて、よかっ
たです。」というものでした。

　Ｋ．ターニヤさんも過去の練習問題では７０％を越えていたので
是非合格してほしいと願っています。

ウスリースク便り（１２８）

　〇　余りにもロシア的な（６）

　きょう、大学に行くと秘書のオルガさんから郵便物が中央郵
便局に届いているので取りに行くようにとのことでした。

　前同僚のＫｅｎ先生が、日本のテレビドラマと映画を録画した
ＤＶＤを送ってくれたのです。

　郵便局に行くと、前に５人の人が並んでいました。郵便物を
受け取る場所は、小荷物を送る場所と同じ所にあります。

　ロシアで荷物を送るときには、郵便局で売っているダンボー
ルの箱を購入して、その場で中身を確認してもらってから梱包
して送らなければなりません。

　送っていいものかどうかを窓口で、チェックするのです。大
きな荷物を送ろうとしていた老婦人は、用紙４枚に必要事項を
書くように言われていました。（同じものを２枚）

　このため、一人最低５分はかかることになります。小荷物を
受け取るのにかかった時間はわずか２分だったのですが、２８
分も待たされたことになります。

　以前は、コンピューターに必要事項を入力した後で、ノート
にも同じことを記入していたのですが、今回はノート記入は見ら
れませんでした。一応の進歩と言えるのでしょうか。

ウスリースク便り（１２７）

　　　　　　　　　　　（森も雪化粧）

　Ｏ　少子化と大学応募者減

　日本と同様ロシアでも少子化は大きな問題です。
９１年のソ連崩壊時には、ロシアの人口は、１億
４９００万人から１億４２００万に減少しました。
２００７年には５０万人の人口減少がありました。

　当時のプーチン大統領は、少子化はロシアに
とって最重要の問題と位置づけて、様々な対策を
指示し、その成果もあってか、モスクワではソ連
崩壊後最大数の出生数を記録するなど明るい面も
あらわれてきています。

　３人目の子どもが出産後３年経過した時には、
２５万ル-ブル{現在約１００万円）を受け取れる
とか、ウリヤノフスク州のように、『愛し合って
子どもを作ろう」という祝日を作り、独立記念日
に出産した夫婦にアパートを贈るなどというのも
話題になりました。

　地方都市での人口減少は著しく、大学への進学
者も毎年減っています。昨年はシュコラの卒業生
に対して、英語と数学の全国統一試験が実施され
、試験の結果によって大学への推薦者が減りまし
た。

　今年度から、大学進学者に対して、ロシア語と
英語の全国統一試験が実施されるそうです。モス
クワのような大都会では小学年の低学年から英語
を実施していますが、ウスリースクのような小都
市のシュコラでは、英語教育は余り盛んではあり
ません。

　このため、今年度は去年よりさらに大学進学者
が減少することが予想されます。その対策の一環
として、１７日{水）にシュコラの卒業予定者を
大学に招待して、日本語を専攻しようとする学生
を勧誘することになりました。

　時間が３０分と限られているので、書道と茶道
のデモンストレーションを行うことにし、私が、
書道の担当ということになりました。

　その他、弁論大会の暗誦部門の優勝者の紹介や
私が自宅でちらし寿司とのり巻きを作っていると
ころの写真展示を行うことになりました。

　昨日降った雪は２０ｃｍ位積もり、朝には凍結
していました。これから本格的な寒さを迎えます
が、今年は雪が積もるのが例年より５０日近く、
遅かったのでたすかります。

ウスリースク便り（１２４）

　　　　　　（雪の中のロシア正教教会）

　〇　余暇　（DVDを見る）

　今朝１０時ごろから降りだした雨が午後からは
雪に変わり、夜まで降り続いたために２０cm近い
積雪になっています。このままこの雪が凍結して
本格的な寒さがやって来ます。

　スキーやスケートは寒くてとてもやる気になれ
ません。２年前の冬に中国人留学生と一緒に屋外
リンクに連れて行ってもらったことがありました
が、体がすぐに冷え切ってバスの中で震えていた
ことがありました。

　冬の一番の楽しみはＤＶＤ鑑賞です。ロシアで
はまだ知的領有権の保護が守られておらず、いわ
ゆる海賊版がＤＶＤ店や町の通で売られています。

　今購入したばかりのＤＶＤが２本あります。一
本が５５０円で映画が８本入っています。半分が
封切られたばかりの新作です。

　先日見たばかりの、Макс пэин や　００７の
新作も入っています。００７はモーターボートや
最後の格闘の場面など大幅にカットされています
が粗筋はわかります。

　正規のＤＶＤ店で売られているものには、シール
が張ってあり、１本２０００円～３０００円するも
のもあります。

　また海賊版は、外国語の上からロシア語をかぶせ
てあるので聞きにくい所があります。またロシア語
以外の言語は入っていないので英語や日本語で聞く
ことが出来ないため分かりにくいところがあります。

　１本の値段が１００円しないのですから、これく
らいのことは覚悟しなければなりません。なおロシ
アでは、映画はすべてロシア語に吹き返られていま
す。




























ｄｖｄ）

ウスリースク便り（１２３）

　〇　ルーブル安

　きょう、ウスリースクの銀行に100ドルを持って
ルーブルに換えてもらいに行きました。100ドルが
手数料コミで２７００ルーブルになりました。

　今年の７月に帰国する際にルーブルをドルに換え
た時は、２３５０ルーブルで１００ドルでしたから、
ずいぶん安くなりました。

　この銀行は、ウスリースクで唯一円との交換もで
きるという表示があるのですが、いつ行っても円が
置いてあったことはありません。きょうは、１００
００円をルーブルに換えると２８００ルーブルとい
う表示がありました。

　現在、ロシア経済はインフレ（今年も去年に続き
１０％以上の物価上昇率）、原油価格の低下{７月
より３０％以上の値下がり}、証券市場の値下がり
（指数RTSで50％以下）という３重苦にあります。

　また、8月上旬のグルジア紛争後、多くの外国資
本がロシア市場を見捨てて海外に流出しました。ロ
シア証券市場の５０％から８０％が外国資本と言わ
れていましたから、相当な額が引きあげられたよう
です。

　対円では１ドルが９５円近くになったドルが、対
ルーブルでは逆に高くなっていることを見ると、い
かにルーブルが安くなっているかがわかります。７
月の帰国の際には、１００００円をルーブルに換え
るとわずか２２００ルーブルだったのですが、、。

　銀行というのに、両替をするのに、パスポートの
提示を求められることもなく、計算書や領収書の類
も一切ありませんでした。不可解なことがよくある
ロシアでも、銀行が何もださいというのは、初めて
のことでした。

　

　


　

ウスリースク便り（１２２）

　　　　　　　　{雪のウスリースク)

　〇　余りにもロシア的な（５）
　　　　　　　　誕生日祝い　

　早いもので、きょうからもう１２月です。
２９日(土）の朝に降った雪も、日中の暖か
さで{午後２時現在８℃）ほとんど融けてし
まいました

　きのうは、私の誕生日で女子学生がお祝い
に来てくれました。と言っても、正確には12
月30日の授業の補講ということになります。

　お祝いに、黄色と白の菊の花とお茶と、蜂
蜜を持ってきてくれました。日本では、菊の
花は余り贈り物にはしませんが、ロシアでは
ふつうのことです。

　菊はロシア語で、хризантема　フリザン
テーマといいます。英語でchrysanthemum
ですかと言ったらすぐに分かりました。

　メニューは、チラシ寿司とのり巻きでした。
飲み物、野菜、肉、魚、果物、調味料などを
見て{34品目）日本語と一致させる問題をや
りました。

　意外なことに学生にとって、一番難しかった
のは、「ウオッカ」と「とうもろこし」でした。
ウオッカはロシア語と発音が異なることと、と
うもろこしは発音が難しいためのようです。

　今日大学へ行くと、オルガさんから誕生日祝
いということで、封筒をいただきました。中に
１１０ルーブルの現金が入っていました。

　一昨年までは誕生日カードとプレゼントをも
らってうれしかったものですが、昨年からは
現金にかわりました。（今年は誕生日カードも
はいっていませんでした。）

　日本語と英語の教員が１２名いるので、それ
ぞれの誕生日前に100ルーブル集めて誕生日に
現金を贈るのです。

　日本人の感覚では、現金で贈るぐらいなら誕
生日祝いを廃止してしかるべきだと思うのです
が、、、、、、、。

　一昨年教員会議で１時間近く議論して、誕生
日祝いや会合のために毎月100ルーブル集める
ことに決まりました。

　その時、誰が集めるか決めなかったために、
実行にうつされることなく、誕生日や会合の直
前に現金を集めています。

　これまた、余りにもロシア的といえます。